TWINSPEAKS
ein tschechisch-österreichisches Kunstsprachenprojekt für Jugendliche und Sprachreisende
sprache will laufen -
sprache kennt keine grenzenDreisprachiges
Wörterbuch
Seit April 2001 erfinden ProjektteilnehmerInnen beider
Länder Bausteine zu einer Sprache, die aus tschechischen und deutschen
Worten und Redewendungen sowie aus Worterfindungen und gestischen
Elementen zusammengesetzt ist. An der Startphase des Projekts beteiligten sich sechs
Schulen aus Tschechien und Österreich, unter anderem auch die Tschechische
Schule in Wien
. Auf diese Weise entsteht
sukzessive ein dreisprachiges Wörterbuch, in dem die Sprachen beider
Länder auf kreative Weise miteinander verbunden werden.
Twinsessions und Aktionstage
Die
Spracherfindungsworkshops,
twinsessions
genannt, wurden ab Jänner 02 unterbeteiligung von vier weiteren Schulen
fortgesetzt.Ein Aktionstage und Präsentationen fanden u.a. im
Tschechischen
Zentrum in Wien ( Halloj, Twinspeaks !)
statt. Eine spezielle Form der Präsentation stellt die Riesenmarionette Gulliver,
der Sprachreisende dar,
der im Rahmen von Straßenkunstaktionen die Twinspeaks-Sprachergebnisse in
seinen Reden verkündet.
"Twinkunst"
Ziel
des Projekts ist es, eine
kreative Sprachbrücke als Regionalsprache der Kunst zu entwickeln, die auf rein
künstlerischem Gebiet Anwendung findet und im Rahmen von
Sprachausstellungen Tschechisch-Twinspeaks-Deutsch der Öffentlichkeit
vorgestellt wird. Rahmenprogramm dieser Veranstaltungen sind
Kurztheaterszenen, Hörspiele sowie lyrische, musikalische und
bildnerische Aktionen.