proverbs & co
up.2.check.them.out
A
critical focus on proverbs, traditional rhymes and songs from countries of
the EU
by creating audio features and radio broadcastings with elements of voice
play,
reading performance, discussion and interview
„Bodenständige“ Speisen mögen mitunter munden, bodenständige
Sprach- und Sprechgewohnheiten auf den ersten Blick auch. Wie Speisen auf
lange Sicht körperliche Schäden verursachen können, verbirgt sich in
Sprichwörtern manchmal Diskriminierung, Ausgrenzung und Gewalt. Nur im
verführerischen Korsett von Reim und Rhythmus, und verstärkt durch das
Wissen, dass Sprüche und Redensarten verteidigungswürdiger Gemeinbesitz
sind, tradieren sie sich meist unhinterfragt.
Sprichwörter,
traditionelle Reime und Liedtexte
aus Ländern der Europäischen Union werden im gecko-art-Projekt „proverbs & co“ einer kritischen Betrachtungsweise unterzogen.
SchülerInnen gestalten
im Rahmen von Workshops Audiofeatures,
in denen sie auf künstlerische und diskursive Weise zu ausgewählten (und von gecko-art in Übersetzung bereit gestellten) Originaltexten Stellung beziehen können.
Um nicht den Verdacht aufkommen zu lassen, dass unser eigenes Land frei von diskriminierenden Redensarten wäre, wird in jedem Workshop auch ein Text aus Österreich unter die Lupe genommen.
Im
Zeitraum Februar bis Mai 2006 sind insgesamt vier "proberbs-Sendungen
entstanden.
Proverbs Spezial: Ausländerfeindliche Sprüche in Wien
Bundesblindenerziehungsinstitut
2, Wittelsbachstraße 5
„Wer nicht hören will...“
Gewalt & Diskriminierung in europäischen Sprichwörtern - Teil 1
AHS Vereinsgasse 37
"Eine gute Frau hat keinen Kopf"
Gewalt & Diskriminierung in europäischen Sprichwörtern
– Teil 2
AHS
17, Haizingergasse 37
"Wer mit Krüppeln umgeht ..."
Gewalt & Diskriminierung in europäischen Sprichwörtern
– Teil 3
AHS
7, Kandlgasse 39
"Frauen und Katzen ins Haus!"
Gewalt & Diskriminierung in europäischen Sprichwörtern
– Teil 4
AHS
7, Kandlgasse 39