eine audiovisuelle Bezirksreise
durch die Sprachenvielfalt der Leopoldstadt

Mit Kurzhörspielen von SchülerInnen und Originalgeräusche-Aufnahmen von Orten, Straßen und Plätzen des Bezirks sowie begleitenden Radiosendungen und Bild-Ton-Präsentationen

Im Rahmen von Audiofeatures gestalten SchülerInnen Gesprächsszenen aus ihrer Alltagserfahrung, in denen auch bestimmte Orte, Plätze und Lokalitäten der Leopoldstadt genannt sind. Diese kurzen und typischen Dialoge übersetzen sie in Sprachen, die in ihrer Klasse gesprochen werden (zB. Serbisch, Türkisch, Romanes, Arabisch, Chinesisch u.a.). Auf diese Weise erscheinen Namen von Orten, Plätzen und Lokalitäten (zB. „Karmelitermarkt“) in der Leopoldstadt in verschiedenen Muttersprachen und wandern dabei als Orientierungshilfen unübersetzt von Sprache zu Sprache.

Das Projekt startete 2007 und dauert bis April 2008.

Kooperationspartner: MA 25 Gebietsbetreuungen/Stadterneuerung, insbesondere die Gebietsbetreuung Karmeliterviertel, Leopoldstädter Schulen, Wiener Einkaufsstraßen sowie Unternehmen der Leopoldstadt