IM AUGE DER SPRACHEN
Stimme, Beruf, Bild und Poesie

Workshops mit jungen Menschen
zur Erarbeitung von filmisch-audiovisueller Sprachvermittlung


Was ist jungen Menschen bei der Präsentation und Vermittlung ihrer Muttersprache wichtig und welche Gestaltungsmöglichkeiten realisieren sie? Was braucht man/frau an „Grundworten“ einer anderen Sprache, um einander verstehen zu können und in Respekt und Freundschaft einander zu begegnen?

Aber auch berufs- und ausbildungsspezifische Redewendungen haben in den jeweiligen Muttersprachen, aber auch in den Sprachen der FreudInnen, PartnerInnen und KundInnen ihre Äquivalente oder Umschreibungen, die mitunter dem Arbeitsleben eine diskursive Note verleihen.

IM AUGE DER SPRACHEN entsteht eine Sammlung kurzer audiovisueller SPRACHBAUSTEINE, in denen Worte und Redewendungen auf künstlerische Weise vorgestellt werden. Ausgangspunkte sind Sprechgewohnheiten aus dem Hier&Jetzt. Die TeilnehmerInnen fungieren als GestalterInnen, SprecherInnen und RegisseurInnen dieser AUDIOVISIONEN. Darin wird zu „Wanderwegen“ zwischen verschiedenen Sprachen eingeladen, ohne die Funktionen der „Verkehrssprache Deutsch“ außer Acht zu lassen. 


Projektzeitraum der Workshops ist Mai/Juni sowie September 2010. IM AUGE DER SPRACHEN besteht aus zielgruppenorientierten Teilprojekten. So gibt es jeweils eine Projektschiene für BerufsschülerInnen, für AHS/KMS/NMS, für PTS sowie für den freien Jugendkulturbereich.

Ein Projektzyklus mit 4 Workshops findet mit Unterstützung von KulturKontakt Austria (Lehrlingsprogramm K3) mit BerufsschülerInnen in Wien statt.

Ein weiterer Workshop wird mit Unterstützung von Jugend in Wien (wienXtra) am 08.09. im Museumsquartier Wien durchgeführt (siehe Termine).

Die Präsentation findet im Rahmen der Aktivitäten zum Europäischen Sprachentag (26.09.2010) findet bereits am 23.09. in der Hauptbücherei Wien statt (siehe Termine). Vorgestellt werden alle Audiovisionen im Rahmen von Veranstaltungen, bei denen Sprachinteressierte die Möglichkeit zu Interviews an einer begleitenden Radiostation haben. Mediale Präsenz erhält das Projekt über die Ausstrahlung der Radiosendungen, im Community-TV sowie durch die begleitenden Online-Präsentation der Projektergebnisse.