> p a r a p h r a s e <

Wort, Text und Spiel rund um das Unbenannte
Ein künstlerisches Spracherweiterungsprojekt mit Menschen aus Györ und aus Wien
Wordshops und Ausstellungen im Zeitraum Februar bis April 2004

Gefördert aus Mitteln des Europäischen Fonds
für Regionale Entwicklung

Nevezd nevén a névtelent! A névtelen dolgok játékos elnevezése
Művészi nyelvbővítő tervezet győriekkel és bécsiekkel közösen
Wordshop és kiállítás 2004. február és április között

Es gibt oft sprachliche Leerplätze und Momente, in denen nach Worten gerungen wird, um unsagbare Empfindungen auszudrücken, zum Beispiel im Augenblicken großer Euphorie, unsäglichen Glücks, oder nach schweren Schicksalsschlägen und Enttäuschungen. Aber auch schon im Alltag begegnen uns unbenannte Dinge, die berührt und weiter gegeben werden. Hier entstehen ganz von selbst Umschreibungen für das Namenlose, Worte werden erfunden und die Hände oder gleich der ganze Körper unterstützen die Erklärungen.

>paraphrase< greift diese vorhandenen Prozesse auf und entwickelt ein Konzept, wie Wörterbücher mit künstlerischen Inhalten entstehen können, nämlich multimedial, spielerisch und über alle Altersgrenzen hinweg. SchülerInnen, Jugendliche und Personen aller Altersstufen aus Győr und aus Wien haben im Rahmen von Wordshops die Möglichkeit, die ungarische und deutsche Sprache durch gemeinsame Wortschöpfungen zu erweitern und ihre Worterfindungen auditiv, textlich und fotografisch zu dokumentieren.

Auf diese Weise entsteht das gemeinsame Wörterbuch einer Spracherweiterung, die auch im Internet, auf einer CD-Rom, einer Audio-CD und im Rahmen einer Radiosendung dokumentiert wird. Da jedes neue Wort ein eigenständiges Kunstwerk darstellt und eine bestimmte Erfahrung wiedergibt, wird das entstandene "paraphrase-Vokabular" auch im Rahmen von Ausstellungen in beiden Städten präsentiert.

Sokszor akadnak beszédünkben üresjáratok és olyan mozzanatok, amikor azzal küszködünk, hogy megfelelő szavakat találjunk érzéseinkre, például széles jókedv, végtelen boldogság, vagy nehéz sorscsapás, csalódás esetén. De még a hétköznapi életben is előfordulnak ismeretlen, megnevezhetetlen dolgok, melyeket el akarunk másoknak mesélni. Magától értetődő, hogy körülírjuk a névtelent, új szavakat alkotunk, és kézzel-lábbal igyekszünk megmagyarázni mondanivalónkat.

A >paraphrase< folytatja ezt a folyamatot, és egy olyan multimediális játéktervezetet hoz létre minden korosztály számára, melynek keretében művészi tartalmú szótárak keletkezhetnek. Győri és bécsi iskolás és fiatal korosztálynak, valamint korra való tekintet nélkül mindenkinek lehetősége van arra, hogy a Wordshopok keretében a magyar és német nyelvet közös szóalkotásokkal bővítse, és a kitalált szavakat hangfelvétellel, írásban, vagy fényképek segítségével dokumentálja.

Ily módon jön létre a közös nyelvbővítő szótár, melyet az Interneten, CD-romon, Audio-CD-n és rádióműsor keretében dokumentálunk. S mivel minden új szó önálló remekművet jelenít meg és bizonyos tapasztalatokat tükröz, az így létrejött >paraphrase-szótárt< kiállítás keretében mindkét városban bemutatjuk.

>paraphrase<-Wordshops
im Zeitraum Februar und März 2004

Im Rahmen von Wordshops erfinden die TeilnehmerInnen aus Györ und aus Wien gemeinsame Benennungen, die es in keiner der beiden Sprachen gibt, ein oder mehrsilbige Worte ganz nach selbstdefinierten phonetischen Kriterien und kommentieren die erfundenen Neologismen durch Texte, Kurzhörspiele und Fotos.

Wortpool 1 entsteht mit SchülerInnen aus der Szabadhegyi Közoktatási Központ (Győr) und aus der Hauptschule Embelgasse (Wien) im Rahmen der Wordshops am 13.2, 16.2. und 20.2. 2004 in Wien und in Győr (genaue Termine siehe unten). Personen jedweder Altersstufe kreieren am 3.3., 4.3. und 18.3. 2004 in Wien und Győr den Wortpool 2.

>paraphrase<-Ausstellungen
im Zeitraum März und April 2004

Alle Worterfindungen und ihre audiovisuellen Dokumentationen werden in der Gyõri Városi Könyvtár (Stadtbibliothek Győr) und der Bücherei Wien-Margareten (Büchereien Wien) ausgestellt und im Rahmen von Vernissagen mit speziellem Programm eröffnet.

>paraphrase< "wordshop"-ok
2004. február és április között

A "Wordshop"-ok keretében a győri és bécsi résztvevők feladata lesz közös elnevezést találni olyan kifejezésekre, melyekre sem a magyar, sem német nyelvben nincs fogalom. A szavak állhatnak egy vagy több szótagból, a saját anyanyelv fonetikus ismérvei szerint. Az újonnan alkotott szavakat szövegek, hangjátékok és fényképek segítségével magyarázhatják.

A "Wortpool 1" diákok számára a győri Szabadhegyi Közoktatási Központból és a bécsi Hauptschule Embelgasse-ből "wordshop" keretében indul be 2004. február 13-án, 16-án és 20-án Bécsben (pontos időpontot ld. a végén). Más korosztályú személyek 2004. március 3-án, 4-én és 18-án vehetnek részt a "Wortpool 2"-n.

>paraphrase< kiállítások
2004. március és április között

Minden kitalált új szó és audiovizuális dokumentációja megtekinthető a Győri Városi Könyvtárban és a Bücherei Wien-Margaretenben (Wien-Margareten Könyvtárban). A kiállítás megnyitója keretében speciális műsor lesz.

CD-ROM
mit akustischem
Wörterbuch
bei gecko-art
erfragen

das "lach"

der "gumpf"

"nyammuss"

der "gyengenlatnok"

das "pluk"

der "esskony"

"mübraun"

der "hufeza"