Projekt
facing
international ©
Ein audiovisuelles
Projekt mit Menschen aus Brno und aus Wien
Audiovisuální projekt mladých lidě z Brna a z Vídne
Die
Projektdokumentation mit allen Bildern und Vertonungen ist auch auf CD-Rom
verfügbar
Mail
an gecko-art
gecko.art AT aon.at
Gefördert aus den Mitteln des Europäischen Fonds
für Regionale Entwicklung (EFRE)
Financováno z prostredku
Evropských Fonda pro regionální rozvoj
Weitere Finanzierungspartner
sind:
ÖKS, media
wien, Gebietsbetreuung Karmeliterviertel
sowie der Kulturverein Freunde des Karmeliterviertels
shortcuts
Audiofeature
zum Projekt
Autor: Walter Kreuz
SprecherInnen: Evelyn Blumenau und Walter Kreuz
Ein Bildaustausch zwischen den Städten
Wien und Brünn (Tschechische Republik) steht im Mittelpunkt dieses Projekts. Nicht Gebäude
oder Sehenswürdigkeiten sind auf den Fotos zu sehen, sondern Menschen, die mit
ihrer Mimik spielen und damit eine Geschichte erzählen.
Foto-Gesichter wurden in
die jeweils andere Stadt geschickt. Die PartnerInnen aus der anderen Stadt
entwickeln zu den Foto-Gesichtern Geschichten, Hörspiele oder
musikalische Beiträge.
Auf
diese Weise entstehen Anreize, wechselseitig zu beobachten, in Gesichtern
zu verweilen und zu lesen, auch - oder gerade weil - sie mit dem Vokabular
der Mimik spielen und damit eine Sprache sprechen, die keine
Grenzen kennt.
Die Präsentation erfolgt in Form
von Ausstellungen in Brno und in Wien, wo alle facing-Fotos der Öffentlichkeit
präsentiert werden (Aktuell/Termine)
Den inneren Kern der AkteurInnen
bilden SchülerInnen aus Brno und aus Wien, Jugendliche, StudentInnen und
Einzelpersonen jedweden Alters.
Kooperationspartner sind folgende
Schulen: Zakladní skola Labska (Bnro), Gymnazium Videnská
(Brno), Kooperative Mittelschule Kleine Sperlgasse (Wien), Bundesgymnasium Kleine Sperlgasse
(Wien). Die Aktionen in Wien finden in Zusammenarbeit mit der Gebietsbetreuung
Karmeliterviertel, dem Verein Freude des Karmeliterviertels statt.
Na
jedné straně ...
pošlou skupiny a osoby do světa obrázky s teatrálními
výrazy svých tváří či tajuplné mimiky
a na druhé
straně
skupiny a osoby, které tyto fotografie obdrží k jednotlivým výrazům
vytvoří podle svých představ a nápadů vyprávění,
příběhy, zvukové-hlasové záznamy a hudební skladby.
..a naopak.
Tímto způsobem vzniknou podněty k mnohostrannému pozorování
výrazů ve tvářích, čtení příběhů a nebo
hraní si se slovníkem mimiky. A tak můžeme hovořit řečí,
která nezná hranic.
Centrem tohoto projektu je výměna obrazů. Aktéry jsou děti,
studenti i dospělí z Brna a Vídně.
Nejdříve experimentují s mimikou, přičemž se proměňují
statické scény pouze tvářemi. Tyto scény-jednotlivé tváře
nebo skupiny tváří jsou fotografovány za určitých podmínek
a vznikají “facing-Fotos” , které jsou zaslány účastníkům
na druhé straně. A to bez dalších informací, tzv. jako “pouhý
obraz”.
Brněnské “facing-Fotos” získají tímto způsobem vídeňské
příběhy a naopak. Tyto příběhy budou v rámci
workshopu dále rozvíjeny a dopracovávány svými autory v tzv.
“facing Exponate”. To mohou být hry k poslechu, divadelní texty
nebo hudební příspěvky.
Texty mohou být napsány v mateřštině a budou pak přeloženy
do němčiny nebo do češtiny.
Prezentace v rámci
výstav v Brně a ve Vídni budou vyvrcholením projektu. V rámci
prezentací budou shromážděny všechny fotodokumenty i zvukové
nahrávky, které budou představeny veřejnosti. Součástí
vernisáží mohou být živá vystoupení, performance s vybranými
texty účastníků. Důležitou součástí projektu je
vytvoření internetové prezentace, vlastní webové stránky.
Projekt bude realizován v období březen 2003 – červen
2003.
Překlad: Mgr. Hana Klabanová (České centrum ve Vidni)